La apreciación cognitiva es el proceso por el que un individuo evalúa o juzga un evento potencialmente estresante de acuerdo con la amenaza que éste le pueda representar a su bienestar. Los objetivos de este estudio fueron traducir al español y evaluar las propiedades psicométricas de la Escala de Apreciación Cognitiva del vih/sida (eac-vih) en población mexicana. La validez de contenido y traducción al español fue validada por jueceo. La validez de constructo fue evaluada por medio del análisis factorial con rotación varimax y consistencia interna mediante alfa de Cronbach. La muestra fue de 180 pacientes con infección por vih, del Instituto Nacional de Ciencias Médicas y Nutrición Salvador Zubirán. La versión en español de la eac-vih mantuvo 11 reactivos y una solución de tres factores (amenaza, desafío y control) que explica un 71.30% de la varianza. Los índices α Cronbach fueron para amenaza .89, desafío .84 y control .51. Asimismo, se comparó de forma concurrente con una escala de adhesión y de afectividad y resultó una escala con able que puede considerarse un instrumento de utilidad tanto en la práctica clínica como en la investigación de la adaptación psicológica al VIH