En este texto ofrecemos un análisis de tres conceptos: “multiculturalismo”, “interculturalidad” y “lo transcultural”. Partiendo de fuentes publicadas de diferentes tradiciones académicas y culturales se hace un mapeo de las distintas perspectivas y usos de estos términos –los cuales se han vuelto omnipresentes en el discurso académico y social, pero que a menudo se usan de forma indiscriminada. De hecho, resulta imposible establecer líneas divisorias fijas y estables entre ellos, dado que conforman una compleja red de significados que, de cierta manera, pueden traslaparse entre sí. Sin embargo, para una adecuación científica más profunda, es factible identificar matices y regiones de significados para cada uno de estos términos, que es precisamente lo que el presente artículo pretende, frente a la persistencia de diferentes tipos de colonialismo, tanto desde la perspectiva del colonizador como de los colonizados, y ante la persistencia de la metáfora del norte y del sur